2024 GODINA
INDUSTRIJA JE UNIŠTILA OZONSKI OMOTAČ...
...OSTAVIVŠI ULTRALJUBIČASTO ZRAČENJE SUNCA NA PLANETU.
ELEKTROMAGNETNI ŠTIT SADA ŠTITI ZEMLJU.
MALA GRUPA VJERUJE DA SE OZONSKI OMOTAČ...
...OPORAVIO I DA ŠTIT NIJE VIŠE NEOPHODAN.
ALI NITKO U TO NIJE POTPUNO SIGURAN.
25 GODINA POD ŠTITOM 1999- 2024
GORŠTAK 2
NE ZABORAVI, GORŠTAČE.
SJEĆAŠ SE?
NEKAD DAVNO
Slobodni ljudi planete, čujte me.
Skupljamo se u tajnosti po posljednji put.
Patite pod jarmom General Katanovih pravila...
...po posljednji put,
i stojite bez vođe po posljednji put.
Hoćeš li nas ti voditi, Ramirez?
Ne. Ja vam nisam vođa,
jer vidim drugačijim očima nego vi.
Vidim čovjeka sa sjajnom sudbinom pred sobom.
Tko je on? Pokaži nam ga!
Neka se sam pokaže.
Da. Ti.
Sad smo kao... jedan.
Kako počinjemo?
Ne mi. Ti... počinješ s Katanom.
General Katana napada!
SJEĆAŠ SE POBUNE?
BILA JE... I JOŠ UVIJEK JE TVOJA.
Dajte još ljudi!
Moji me prijatelji podsjećaju...
...na tebe i Ramireza,
tako smrtonosni u svojoj okolini... ali...
Tako pokorni i mirni.
Možda samo čekaju.
Što?
Da ti postaneš neoprezan.
Možda..
Ali od sutra,
čekanje neće biti opcija za tebe, jel?
Jel si siguran?
Daj da nastavimo.
Kazna za pobunu je smrt.
Osuda je da su krivi i pogubi ih ovdje...
...sada.
Zaboravljaš se, Katana.
Kao što znaš, prije mnogo godina,
progonili smo te pobunjenike i kriminalce...
...koji, kao ti, imaju nesvetu besmrtnost.
Tako, osuđujem vas sve...
...na isti progon...
...u budućnost.
Što?!
Tišina, Generale Katana!
U dalekoj budućnosti, suočit ćete se...
...s drugim besmrtnicima u borbi...
...u kojima će samo jedan preživjeti,
i, kao što je tvoj put, umrijet ćeš...
...samo kad ti se glava odvoji od tijela.
Hoćemo li biti zajedno?
Pa, ne u početku,
ali smo sjedinjeni na način...
...koji nikad neće biti prekršen,
čak ni smrću.
Kad ti zatrebam...
...samo mi izgovori ime.
Uvijek ću te naći.
Konačno, posljednji koji preživi...
...imat će izbor.
Kakav izbor?
Da ostari i umre u budućnosti,
ili da se vrati ovamo slobodan i s obnovljenom vjerom.
Svećenici!
Idite, ali zapamtite,
Može biti samo jedan.
U redu, g. Macleod... predstava je završena.
Uživao sam, Charlie.
Zaista.
Stvarno jesam.
DOBRO VEČER, I DOBRODOŠLI U T. S. C. VEČERNJE VIJESTI.
DANAŠNJI SATELITSKI IZVJEŠTAJI IZNAD ŠTITA...
...POTVRĐUJU DA OPASNI NIVO ULTRALJUBIČASTOG ZRAČENJA...
...NASTAVLJAJU SA BOMBARDIRANJEM PLANETE...
...U ODSUSTVU OZONSKOG OMOTAČA,
ALI OVDJE, IZA ŠTITA, SMO NA SIGURNOM.
NA NOVINARSKOJ KONFERENCIJI KOJA JE ODRŽANA RANIJE,
KORPORACIJSKI GLAVNI ŠEF, DAVID BLEJK,
JE POREKAO GLASINE O UZDRMAVANJU MANAGEMENTA.
ALAN NEWMAN, PREDSJEDNIK T. S. C., NIJE HTIO DA DAJE KOMENTARE,
I IZGLEDA PRILIČNO IZOLIRAN.
Štit Korporacija. Mogu li vam pomoći?
Alana Newmana, molim vas.
Tko zove?
Recite mu da je prijatelj. Macleod.
Molim vas, sačekajte.
Hvala.
Žao mi je.
On ne prima pozive trenutno.
Želite da ostavite poruku?
Ne. Ne želim.
Hvala na pozivu.
Hvala vama.
Hej, Djedice...
Imaš li malo sitniša?
Hej! Hej, mala protuho!
Jesi li gluh ili što?
Ti... si Macleod, zar ne?
Pa što?
Da, točno. Pa što?
U redu, u redu.
Hajde. Ovdje smo!
Idemo!
Hajde. Idemo!
Zaboravi ga. Idemo!
KONTROLA ŠTITA
Što je to bilo?
Što?
Čuo sam nešto. Idem unutra.
Osiguranje.
Čuo sam nešto. Vidiš li išta?
Ništa. Možda je riba.
Ribe žive u jezeru.
Ne u ovom jezeru.
Da? Pa, vidio sam ih.
Bila je riba.
Hajde Louise. Uradimo to.
Evo.
Imamo 30 sekundi da očitamo.
Idem u kompjuter.
Plavi alarm!
3-0 točka 4-4!
Nemoguće.
Radijacijski nivo ne može biti normalan.
Idi na crveno!
Hajde, Louise. Kreći se!
Ali ne znaš što to znači.
Reci mi kasnije!
Hajde, hajde!
Pucaj! Pucaj!
Razdvojimo se!
Što sada, gospodo?
Nije li to vaš prijatelj Macleod, Generale?
Ostario je, ali je još uvijek živ.
Znam to! Nisam slijep!
Dobro. Onda također vidiš...
...da još nije odabrao.
Još ima vremena da nam se vrati.
Divno.
Korda! Reno! Gdje ste?!
Tu ste.
Hoću da odmah krenete u budućnost.
Pronađite Macleoda i ubijte ga.
Ali mislio sam da si rekao da je Macleod smrtan...
...i da se nikad neće vratiti.
Učini mi uslugu, Korda. Ne razmišljaj.
On je sada starac.
Bit će mrtav za par nedjelja.
Ne interesira me.
Pronađi mi ga. Ubij ga.
Tako je teško pronaći pravu pomoć.
Hej, Jimmy.
Hej, g. Macleod.
Kako si?
Dobro.
U redu.
Još se držite? - Da.
Evo.
DOBRO VEČER.
STIŽU NOVOSTI...
...O TERORISTIČKOM NAPADU...
...NA ŠTITNI KONTROLNI CENTAR.
PREMA TRENUTNIM INFORMACIJAMA,
GRUPA KOJA SEBE ZOVE "KOBALT"...
.. USPJEŠNO JE UPALA U ŠTIT KONTROLU...
...ZBOG REKLAMNIH SVRHA.
ŠTIT KORPORACIJA NIJE IMALA KOMENTARA.
TO ŠTO KOBALT RADI JE LUDOST.
BILO KAKVO PETLJANJE SA ŠTITOM...
...UGROŽAVA ŽIVOTE SVIH LJUDI...
...NA PLANETI.
VOĐA KOBALTA JE...
...TERORIST LOUISE MARCUS,
KOJA JE VODILA AKCIJE DO SADA.
Slatka mala.
Ti si dobar dečko, Jimmy.
Pa, na eks.
Hej, ti si Macleod?
Hej, pitala sam te nešto.
Jesi li ti Macleod?
Da.
Super. Uvijek sam željela da upoznam tipa...
...koji je pretvorio svijet u sranje.
Spasio nam je živote ako mene pitaš.
Ne pitam te.
U redu... što želite?
Jesi li ikada razmišljao...
...prije nego što si prekrio sve?
Tko si ti?
Ja?
Nitko, u redu?
Radim cijeli dan i život mi je sranje,
i to je tvoja krivica,
staro smeće.
Ne okreći mi leđa!
Hej, hej, hej...
Postoje ljudi na svijetu...
...koji znaju kada da stanu...
...i ima onih koji ne znaju.
Koji si ti?
U redu, g-đice Nitko, odlaziš odavde.
Hajde hajde.
Hajde. Idi.
Vidjet ćemo se opet.
U svako doba.
O, Isuse, zašto uvijek odaberu moje mjesto?
Znaš o čemu pričam?
Žao mi je, g. Macleod.
Nema problema, Jimmy.
Pazi!
Kučka jedna!
Jesi li dobro?
Da. Bit ću u redu.
Samo se drži tu, g. Macleod.
Odmah se vraćam.
Hej, ti! Vraćaj se ovamo!
Tebi pričam!
Možda treba da uzmem ovaj.
Što je?
Što je to bilo?
O, ne.
Ne opet.
G. Macleod?
Da?
Ja sam Louise Marcus.
Terorizam je opasan posao, g-đice Marcus.
Nisam terorista.
Pa, što god bila, g-đice Markus,
moraš me ispričati.
Dobio sam uznemirujuće vijesti.
Netko je umro?
Nažalost, ne. Doviđenja, g-đice Markus.
Znaš, čitala sam o tebi.
Imao si veliku strast prema svijetu.
Divila sam ti se.
Vidim da toga više nema.
Ti si samo umorni starac.
Više nego što misliš.
O, ne, nisi.
Svijet umire, Macleode.
Treba mi tvoja pomoć.
Molim te, izađi iz kola.
Nema šanse.
Kako hoćeš.
Slušaj, Macleode, kada sam provalila večeras...
...cifre koje sam vidjela se nisu poklopile.
Nešto nije u redu,
i Blake pokušava to da zataška.
Što hoćeš ja da uradim?
Pomozi mi.
Ne mogu. Ne sad.
Što se dogodilo Macleodu...
...kome su svi vjerovali?
To je bilo prije 40 godina. Sad sam starac...
Jesi li u redu? Što je bilo?
Moraš da ideš.
Tko su oni?
Ne znam.
Macleode!
Jel su to slučajno pogodili tvoje ime?
Čekaj malo. Što radiš?
Upadaj. Nemoj pisnuti.
Ovdje?
Mora da se šališ.
Hajde!
Pusti mene.
Ali hoću njega!
Moj je red. Macleode?
Umrijet ćeš!
Ramirez! Prijatelju stari Ramirez!
Hvala!
Macleode.
Žao mi je što moram riječi zbogom, gorštače!
Zašto? Ideš negdje?
Hej, prijatelj! Imaš vatre?
Hval...
Hajde.
Hajde!
Ramirez!
Avaj, jadni Joriče!
Poznavao sam ga, Horacije.
Pa, sad.
Avaj, jadni Joriče!
Poznavao sam ga...
U stvari ime mi je Ramirez.
Hoćeš li se skloniti odavde?
Oprostite?
Momak velikog srca,
elegancije...
Oprostite što prekidam...
...vašu konverzaciju ali...
Nosio me je na leđima 1000 puta.
A sad, kako mi je gnusan u sjećanju!
Sit sam ga.
Ovdje leže usne koje ljubih...
...bezbroj puta.
Gospodo, što god vi...
...osjećate jedan za drugog...
...dok je tvoj prijatelj još bio živ...
...me se ne tiče.
Koja je tvoja igra, seronjo?
Seronja? Što je to?
Siđi sa scene!
Ispričavam se.
Dosta toga.
Idem svojim putem,
I ostavljam vas da razgovarate...
...sa svojim lubanjama.
Zbogom, drage seronje.
Zbogom.
Magične riječi.
Toliko o konju i kočiji.
Louise.
Tko si ti?
Ja sam Connor Macleod iz klana Macleod.
I ne mogu da umrem.
Ja sam Louise Marcus iz Flegstafa, Arizona.
Drago mi je.
U redu, daj da razjasnimo sve.
Tamo si smrtan, ali ovdje si besmrtan...
...dok ne pobiješ sve tipove odande koji su došli odande ovamo...
...i onda ćeš biti smrtan ovdje.
Osim ako se ne vratiš tamo...
...ili neki momci od tamo dođu ovamo...
.. i onda postaješ besmrtan ovdje... opet.
Tako nekako.
Naravno.
Tako nekako, jel da?
Kakva noć.
Ma nemoj mi riječi.
Misliš li da ja ovo radim svake subote uvečer?
Recimo da je to magija.
Ne pričam o tome.
Pa.. što hoćeš da uradim?
Ti si izgradio štit.
Možda možeš da ukapiraš što se događa tamo.
Što to pričaš?
Nešto se drži u tajnosti.
Čak je i tvoj prijatelj Alan na kratkoj uzici.
Nitko neće da me sasluša.
I ti si osnovala Kobalt,
pojavila se na nacionalnoj TV.
Zašto?
Pa, naravno!
Netko je morao ljudima da skrene pozornost,
da počnu da postavljaju pitanja...
...i pronađu istinu.
Netko kao ti?
Ne, prokletstvo!
Netko kao ti.
Odlično odijelo, nakazo.
Seronjo.
Mogu li vam pomoći?
Htio bih odjeću.
Zašto da ne?
Mi smo najstariji krojači u Škotskoj.
Pa, onda, došao sam na pravo mjesto,
jer sam bez sumnje,
najstariji gospodin u Škotskoj.
Kako vi kažete.
Pa, da počnemo.
Čeka me dug put...
...i malo vremena.
Plašim se da ne razumijete.
Može potrajati nekoliko nedjelja dok odijelo ne bude gotovo.
Plašim se da razumijem vrlo dobro,
ali bih ipak htio odijelo do 3 sata.
Nema ništa kao izazov...
...što izaziva najbolje u čovjeku.
Komplimenti, gospodine.
Hvala, Roj.
Možemo li da vam pozovemo limuzinu?
"Limuzinu"?
Da. Do aerodroma.
"Aerodrom"?
Rekli ste...
...da vas čeka dug put.
Da.
Pa, mislim da je najbrži način...
...da letite.
Da letim..
Da, naravno.
Da letim.
Jeste li ikada vidjeli plavo nebo?
Da.
Kako je izgledalo?
Bilo je...
Najdublje plavo koje sam ikad vidio...
...ali i više od toga.
Bijeli oblaci i tamni s kišom...
...i miris trave poslije oluje.
Crvene lošce u jesen.
Snijeg u zimu.
Prelijepo.
A mislili smo da će vječno potrajati.
Volio bih da si to mogla vidjeti.
I ja.
Voljela bih...
...samo jednom prije nego umrem.
Da...
Ako hoćeš nešto da se uradi...
...moraš to sam.
Najluđi šou na TV!
Psihičko huhanje!
Uđite u paranormalno sa specijalnim gostima duhovima...
...i spremite obroke izvan groba!
Magični umaci i duhovni gulaši...
Zabava!
Psihičko huhanje, vikendom u 5:00.
Domaćin je Xenon,
...najveći proizvođač ne-emitujućeg benzina.
Dostupan na svim pumpama.
Samo 55 dolara galon.
Opet se dogodilo!
To je bilo super!
Da!
Gdje sam?
Ne sliči na Kansas, jel?
Gozilla!
O, Gozilla!
Gozilla!
Hej! Ne!
O, bože!
Vidjeste li ovo?
Hej!
Pazi! Pazi!
Hej!
Ti si neki mali, jel?
Kladim se da si oduvijek htio da voziš ovako nešto, a?
I ja.
Zdravo!
To!
Daj mi još!
Zabava!
O, bože!
Posljednja stanica.
ŠTIT KORPORACIJA
Ne može se više ni napraviti pristojna kava.
Uvijek sipaš previše vode.
Mek?
Alane.
Gdje si bio, dovraga?
Tako mi je drago što si ovdje.
Dogodilo se puno toga.
Moramo da pričamo.
U redu.
Dobri bože...
Izgledaš fantastično.
Što si to radio - vježbao?
Jesi li zategao lice?
Tako nekako.
Sjećaš li se snova?
Dana?
Dobro večer. Samo par mjeseci sad...
...dok se ozonski omotač potpuno ne uništi.
Tim znanstvenika...
...koje predvodi Dr. Alan Newman...
...i nadzire Connor Macleod...
...rade prekovremeno.
Ovo je možda posljednja šansa za planetu Zemlju.
Ovo je T. S. C.
Stojimo pored lansiranja štita.
ŠTIT KONTROLA
Sjećat ćemo se ovog dana zauvijek.
Dan kada smo zaštitili planetu od sunca.
Svo osoblje neka napusti okolinu.
Počinjemo posljednje odbrojavanje.
Svi napustite zonu.
Počinje odbrojavanje.
T. S. C., ovo je kontrolni toranj Floride.
Sva snaga za štit...
Sve ide.
Molim posljednju provjeru...
Svo osoblje napustite zonu.
Počinje odbrojavanje.
T. S. C., ovo je Houston svemirski kontrolni toranj.
Satelit je u poziciji.
Počnite.
Ovo je to.
Prijem Kontroli.
Čekamo.
Ovo je to!
Kontrolni toranj Floride, ovo je T. S. C.
Prosinačka instalacija je spremna.
Svi izvori struje u svijetu,
ovo je T. S. C., spremni smo.
Lansiranje minus 10...
10 sekundi...
U redu, momci, neka bude dobro.
Svijet gleda.
4...
3...
2...
1... paljenje.
Kakav dan...
Kakav divan dan.
Sjajna ideja, zar ne, Mek?
Još uvijek je.
Ali ne znaš što se dogodilo.
Divno je!
Dođi, pokazat ću ti.
Dođi.
ULTRALJUBIČASTO ZRAČENJE IZNAD ŠTITA JE NORMALNO.
KAKO MOŽEMO BITI SIGURNI?
MORAŠ DA IDEŠ IZNAD ŠTITA.
GDJE?
33 STUPNJEVA, 26 MINUTA SJEVERNE ŠIRINE.
Oprosti mi, Alane.
Nisam shvatio da si bio u ovome od ranije.
Ne obično...
...ali smo počeli s pričom.
Oprosti mi.
David Blake, Connor Macleod.
A, da, naravno.
Plašim se da sam zaboravio da si još uvijek živ.
Uvijek.
Nešto na kompjuteru?
O, ne. Ne, ne.
Ništa čega se ne sjećam.
Nadam se.
Alane, dok god si ti ovdje,
možemo i ranije da počnemo.
Fino. Moja ured?
U redu.
Dobro
G. Macleod, Žao mi je...
...što ovo prekidamo,
ali mislim da možete sami da nađete put van?
Naravno.
Čuvaj se, Alane.
O, usput,
kako je posao sa štitom?
Nikad bolje.
Mora da je super što ti svaka zemlja u svijetu...
...dođe kao mušterija.
U stvari, g. Macleod,
radije mislimo o tome kao o očuvanju...
...populacije od smrti...
.. od solarnog zračenja...
To je baš jedinstven servis, zar ne?
Dok god je neophodan.
Što to znači?
Možda će jednog dana ozonski omotač...
...da se obnovi.
To bi zaista bio sjajan dan...
...za ljudsku rasu, zar ne?
Ali više to i nije razlika,
jer si napravio štit tako da traje zauvijek.
Ništa nije vječno.
Moje ime je Jerry Prichard.
Kako te zovu?
Baš je udobno ovdje.
Kao u kovčegu. - Točno.
Ljudi u ovom gradu,
bi te ubili za novčić, čovječe.
Hej, taksi! Što ima!
Bježi od kola!
Đubrad! Đubrad!
Stvarno?
Ti se baviš glazbom?
Nazovi to predosjećajem.
Znam to.
Znači, baviš se glazbom.
Čovječe, to je cool.
Ja bih volio da se bavim glazbom.
Moja sestra se bavi.
Trebao bi je upoznati.
Mislim da bi ste se slagali.
Stvarno. - Prestani.
Što, ovdje?
Sad.
Ovo je dobro.
Ovo je dobro mjesto da stane...
Prokletstvo!
Sranje!
Jebiga!
Ja ću ovdje izaći.
Nema kontrole!
Ti i moja sestra, zaboravi na to!
Trebalo bi da vas upoznam.
Mogao bi posjediti i...
...uspoređivati tetovaže i slično.
Ti si lud!
Što dalje, čovječe?
Centrala, ovo je Jerry Prichard!
Halo? Halo?
Sranje. Trebao sam ostati u školi.
Centrala, halo? Imam...
Samo polako, u redu?
Hajde... hajde. Cen-Centralo!
Centralo!
Sranje, ma..
Stavi mi ovo na račun,
i, Jerry...
...stavi nešto i za sebe.
Da.
JOŠ UVIJEK NEGDJE IZNAD ATLANTIKA
Oprosti što opet pitam, ali...
Kako ostajemo tako iznad zemlje...
...sa sigurnošću?
Uz pomoć pića!
DOBRODOŠLI NA PREKOOCAENSKI LET.
MOLIM VAS, VEŽITE POJASEVE.
U SLUČAJU GUBITKA TLAKA,
MASKE S KISIKOM ĆE IZLETJETI IZ PLAFONA.
STAVITE IH PREKO LICA...
...I DIŠITE NORMALNO.
U SLUČAJU VATRE, MOLIM VAS, DA NE PANIČARITE.
STAVITE KAPULJAČU PREKO GLAVE...
...I OTPUZITE DO NAJBLIŽEG IZLAZA.
HVALA ŠTO LETITE SA NAMA, UŽIVAJTE U LETU.
Moj tip grada.
Čekam, Macleode.
Dođi.
Čekam!
Ali naprotiv, Virginia,
sve najljepše žene su nosile tamnu kosu.
Helen Trojanka, Kleopatra,
Nefertiti, Ivana Orleanka...
...samo su neke.
U stvari, dobro se zna...
...da tamnokose dame...
...vole da sijede muškarcima na licu.
Gospodine, hoćete li nešto da naručite?
Hvala. Može li malo vode?
Naravno. Nešto drugo?
O, ne, hvala.
Nikad ne jedem nešto što ne mogu da identificiram.
Hvala.
To naravno nije potpuno istina.
Oprosti mi, mužu moj,
što te napustih tako rano.
Tako se plašim, Connore.
Htjela sam da ostanem i da te volim.
Sunce nas ubija.
Pomozi onima koji su živi.
Drži mi ruku.
Obećaj mi, Connore.
Bilo što.
Obećaj da ćeš ovo zaustaviti.
Ljubavi, hoću.
Volim te.
Sve je trebalo biti tako čisto...
...i za kratak trenutak, i bilo je.
Želio sam da si tu da vidiš,
ali ne više.
Ne onako kakvo je postalo...
...i što nam je uradilo.
Bravo. Bravo.
Izvrsno.
Oduvijek sam se divio čovjeku...
...koji je mogao da priča s mrtvima.
Tako je dobro vidjeti te ponovno, Macleode.
Ostaci tvoje smrtne žene.
Tako krhki.
Tako mrtvi.
Bar je mirna.
Mir je precijenjen.
Stvari se ne mijenjaju, Katana.
Sviđa mi se to.
I poslije svih godina ti si idiot.
Kako to misliš?
Poslije svog vremena,
bio sam spreman da uzvratim, ostarim i umrem.
Ti si sve promijenio,
i sad sam tu da poravnam račune.
Besmrtan. Ponovno!
Pa, Katana...
Daj da vidimo tko se vraća natrag.
Sviđa mi se ovaj mir.
Ima atmosferu.
Možda i ostanem.
Silazi!
Sjeti se zlatnog pravila, Gorštače.
Ne smijemo se boriti na svijetom tlu.
A ovo...
...je sveto tlo.
Prah prahu...
pepeo pepelu...
Ako ga ne uzmeš i upotrijebiš,
zahrđat će.
Na 3... razlaz!
Crveni 36, plavi 21. Šetaj!
Brod je dugačak...
6 Prosinac, 1858.
Nije loše.
Fino odigrano, Macleode.
Ali igra još nije gotova.
Što ti se dogodilo?
Jesi li u redu?
Jesam.
Tko je djevojka na slici?
Heather,
moja prva žena.
Živjeli smo u Škotskoj 1542.
Kakva je bila?
Puna ljubavi.
Puna života do kraja.
Držao sam je u rukama...
...kada je umrla.
Kao stara žena.
Još uvijek je volim.
A druge?
To je Brenda,
moja posljednja žena.
Ona izgleda fino.
Bila je.
Umrla je u New Yorku...
...prije 29 godina.
To je dugo vremena da budeš sam.
Navikneš se.
Stvarno?
Ne.
Što je bilo?
O, ne, ne opet.
Idi gore.
Prokletstvo.
Čestitam, Gorštače.
Zvao si?
Nevjerojatno.
Gdje si do sad?
Mogli su me ubiti.
Nemoj biti smiješan.
Sjetio si se skoro svega što sam te naučio.
Imao sam dosta prakse u skorije vrijeme.
Nema boljeg iskustva od prakse.
Kakvog iskustva?
Bio si mrtav 500 godina.
Pa?
Pazi!
Pazi što?! Pazi što?
Skulptura!
To je skulptura?
Sad si još više smiješan.
Sjeti se, Macleode,
ti si mene zvao.
Za magiju.
Lijepo te je vidjeti...
...i da su se neke stvari unaprijedile...
...tokom godina.
Jel ovo privatno?
Ne obavezno.
Ovo je Juan Sanchez Vilalobos Ramirez,
moj stari prijatelj i učitelj...
...iz Škotske.
U neočekivanoj posjeti...
...iz Škotske.
Ovo je Louise Markus.
Pazi se,
traži je policija.
Nisam imao pojma da policija ima tako dobar ukus.
Pa,
vi se znate preko...
Prilično dugo.
Izgleda kao vječnost.
Molim te nemoj se truditi, Alane.
Kad god to uključiš...
...to se odštampa u mojoj uredu,
i da da da da da,
to uključuje i tvoj mali razgovor...
...s Macleodom prije neki dan.
Osim toga, kakva korist od tebe,
starca?
Kako to misliš?
Ne znam.
Za početak,
da na planeti jednostavno ne postoji dovoljno energije...
...da se skloni štit, a da nas ne pobije sve.
Ako idem prebrzo, uspori me.
Ali ja mislim da ti to sve već znaš, Alane.
Mislim, ti si ga dizajnirao.
Ti i Macleod.
Ali to je bilo samo u slučaju da se štitu zaprijeti.
Pa, to je smiješno, Alane!
Jer sam imao utisak...
...da se upravo to dogodilo.
Ali nije ni važno sad, zar ne?
Zašto se ti i ja onda ne bi opustili.
Bez suza.
Jer je u pitanju posao kao i obično...
...zauvijek.
Dozvolio si sebi da postaneš izdajnik, Alane.
I, kao što znaš,
imamo sjajno mjesto za takve,
zar ne?
Gospodo,
uvjeravam vas...
...da Kobalt više nije problem.
U stvari, ranije danas,
policija je još jednom...
...zaustavila pokušaj da se...
Zdravo!
Oprostite me...
ali mislim da vidite...
...da je maskenbal u drugoj zgradi.
Ovo je sastanak.
I nitko ne smije da ga prekine osim članova korporacije.
Korporacija.
Kakva sreća.
Jer vidite, ja sam baš došao da se pridružim korporaciji.
I eto vas svih tu.
Gdje da potpišem?
Mislim da mi te je dosta.
Zbogom, Atila.
Da, da, stvarno.
To je sjajno izvedeno.
Bravo.
Da!
Znate, momci,
ovako se ne tretira...
...vaš prvi pik na draftu.
Hej.
Partneri.
Mislim da ne možeš voditi posao...
...bez partnera.
Da.
Ovo je biznis, jel da?
O, da, jeste.
Volimo da razmišljamo o tome kao o dobrom biznisu.
Što vi to točno želite...
...partneru?
Gorštaka.
Da.
Wilsone,
možemo li osigurati tog jednog Gorštaka...
...što je prije moguće?
Macleode.
Ti si stvorio tu monstruoznost?
Zašto?
Tada je bilo neophodno.
Bila je i Nojeva barka,
ali ona je bar odslužila svojoj svrsi.
Očistila Zemlju od zla,
i pružila joj novi početak...
...33-stupnjeva.
26-minuta sjeverne širine.
Tamo je Newman rekao da je greška u sistemu.
Što znači što?
Znači da možemo da idemo izvan štita.
Treba nam i dužina, zar ne?
Macleode.
Alan Newman je odveden u Mexu.
Mex?
Tko je Mex?
Visoko osiguran zatvor.
Macleode?
Tvoj trenutak je sad!
UŠLI STE U ZABRANJENU ZONU.
MOLIM VAS, IDENTIFICIRAJTE SE.
Ja sam Sanchez Vilalobos Ramires,
glavni metalostrugar...
...Kralja Filipa II iz Španjolske...
...i stojim vam na usluzi.
Ovo je kontrolni punkt 1...
...izvan sigurnosti Mex instalacije.
Identificirajte se.
Hej, polako, čovječe.
Prvi put smo u pustinji.
Kuda do Vegasa?
U redu, drkadžijo.
Ostani tu i mi ćemo da te pokupimo.
Navali, care.
Spremi se.
Evo ide.
Zdravo.
Nećeš me upucati, zar ne?
Mislim.
O, hvala.
Samo sam stopirala.
I onda su me ta 2 tipa zgrabila,
i...
I bacili me u kola...
O, sranje.
Zdravo, Ja sam Dr. Sony Jackson,
i pregledao sam vaš izvještaj.
Kako mogu riječi,
imate par modrica i masnica...
...ali mislim da će sve biti u redu za dan, dva.
Hvala. Što je s njima?
O, nema šanse.
Bili su mrtvi prije nego što su kola stala.
Čudi me da su stigli dotle.
Boga mi, nikad nisam vidio takav prizor.
Mora da su popili po više od 100 metaka.
Oprosti, 108.
112, ja.
Ma, daj,
ne računaš valjda i tu malu ogrebotinu, a?
Ogrebotina?
O čemu ti to pričaš?
Prošao je kroz mene.
Pogledaj upropašten kaput.
Čekaj malo.
Vi ste... Vi ste...
Vi ste mr...
Što... Leri?
U redu, ovi tuneli idu s obje strane Mexa...
...i završavaju na istom mjestu.
Oba imaju sobe s osiguranjem,
i Newman je u jednoj od njih.
Tako da mi treba da se razdvojimo...
...i sastat ćemo se na kraju.
Ti idi ovim putem. Idemo, Macleode.
Ne više, ne više,
ne više.
Alane.
O, Bože.
Molim.
Slušaj...
...druge koordinate: 6-stupnjeva,
42-minuta, zapad.
Tamo možeš proći kroz štit.
Moraš se sam uvjeriti.
Mac?
Da.
Uradili smo pravu stvar što smo ga sagradili.
Da.
Neću te zaboraviti.
Macleode.
Baš dirljivo.
Ne morate brinuti.
Nitko neće izaći iz Mexa.
Ali ti si rekao da nitko neće ni ući.
Tko je to?
Louise Marcus, glava Kobalta.
Moćan neprijatelj, siguran sam.
Nema veze sad,
jer su obojica mrtvi.
Ne daj da se vrata zatvore!
Sranje!
Samo stani natrag.
Mogu da pomognem!
Ne, ne možeš. Ne ovaj put.
Mnogo ljudi imaju punu mjeru za život.
A mnogi ga samo promatraju...
...kako polako odlazi...
...ali ako se sve to skupi...
...u jednom trenutku...
...i jednom mjestu...
Možeš postići nešto...
...veličanstveno.
Moje vrijeme je gotovo.
Morate ići...
...i potražiti Katanu.
Uzet ću vam moć obojici...
...da uništim štit.
Hoću li te ikad vidjeti ponovno?
Tko zna, Gorštače?
Tko zna?
Idi
Vrijeme je za predstavu.
Hajde.
Izvanredno!
Vrijeme je da umreš, kučko!
Ma što se dogodilo,
nemoj stati.
Što?!
Macleode!
Ne!
Dobro sam!
O, super.
Idemo.
Macleode!
Drži se!
To je to!
Hajde!
Život će biti baš predvidiv...
...bez Macleoda.
Zar nismo previše samouvjereni,
partneru?
Kladiš se na mene, zar ne?
O, da.
Znaš, ja uvijek igram na favorita.
Alan je bio u pravu.
Štit mora pasti.
To je jedini način.
Nemam pojma gdje su.
Mislim, za Boga miloga,
ispali su s ekrana prije skoro 24 sata.
Svatko mora da je negdje.
Opusti se.
U ovoj točki njegovog života...
...on je čovjek s misijom.
I svi njegovi putevi vode ka meni.
Da, razumijem to.
Ali molim te, razmisli.
Što ako je stigao do Newmana prije nego što je umro,
i što ako je uzeo koordinate?
Što s tim?
Pa, možda,
bi mogli da provale,
sve u vezi ozonskog omotača.
I ako je to slučaj,
pa, žao mi je što to kažem,
kompanija će stići do posljednjeg poglavlja.
Hoćeš li ušutjeti?!
To je Macleod.
Izgleda da si zasrao stvar, partneru?
Stvarno tako misliš?
Pa...
Možda..
Opet,
možda i ne.
Zdravo!
Ne brini, bit ćemo u redu.
Lako je tebi da kažeš.
Ti ne moraš da brineš o tome da li ćeš da umreš.
Bit ćemo u redu.
Samo ih zadrži.
To je slatko.
Hajde!
Može biti samo jedan.
UZET ĆE VAM MOĆ OBOJICI...
...DA UNIŠTI ŠTIT.
Macleode!
MNOGI LJUDI IMAJU PUNU MJERU ŽIVOTA,
A MNOGI SAMO GLEDAJU KAKO PROLAZI.
ALI AKO SE SVE SKUPI...
...U ISTO VRIJEME NA ISTOM MJESTU,
MOŽE SE POSTIĆI NEŠTO...
...VELIČANSTVENO!